Source-backed poem text
原文、拼音与逐行英译
- 作者
- 李商隐 · Li Shangyin
- 朝代
- 唐
- 体裁
- 七言绝句seven-character quatrain
- 01
君问归期未有期
Jūn wèn guī qī wèi yǒu qī
You ask when I will return; no date is set.
- 02
巴山夜雨涨秋池
Bā Shān yè yǔ zhǎng qiū chí
Night rain in the Ba Mountains swells the autumn pool.
- 03
何当共剪西窗烛
Hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú
When shall we sit together, trimming the western-window candle,
- 04
却话巴山夜雨时
Què huà Bā Shān yè yǔ shí
and speak again of this night of rain in the Ba Mountains?
Reading focus
注意“巴山夜雨”在第二、四句重复：第一次是当下，第二次是设想未来相聚时回忆当下。
The repeated 'Ba Mountains night rain' first names the present moment, then imagines that moment retold during a future reunion.
Edition note
正文采用“何当共剪西窗烛”通行本；来源页记录“何时”异文及所收古籍版本。
TEXT SOURCES
文本来源与核对状态
内容复核 2026-07-31
verified 只表示编辑已在所列日期检查链接、作者和本页采用的正文；它不表示所有历史版本没有异文，也不把本站英译视为唯一解释。
维基文库 · 文本版本 · 检查 2026-07-31
用于核对作者、正文、收录版本及第三句异文。
01
进入场景
Enter the scene
诗人在巴山夜雨中写信，对方问归期，他却只能想象未来一起剪烛夜谈。
In night rain at Bashan, the speaker answers a question about return by imagining a future conversation by candlelight.
02
语言重点
Language focus
“归期”“何当”“共剪”把时间、期待和共同动作压缩在短句中。
'Return date,' 'when shall,' and 'cut together' compress time, expectation, and shared action.
03
读后练习
After-reading practice
用“现在、以后、什么时候”复述诗里的时间关系，再写一句给远方朋友的话。
Use now, later, and when to retell the poem's time relationship, then write one line to a distant friend.