Source-backed poem text
原文、拼音与逐行英译
- 作者
- 王维 · Wang Wei
- 朝代
- 唐
- 体裁
- 五言绝句five-character quatrain
- 01
空山不见人
Kōng shān bú jiàn rén
In the empty mountain, no person is seen.
- 02
但闻人语响
Dàn wén rén yǔ xiǎng
Yet the sound of human voices is heard.
- 03
返景入深林
Fǎn jǐng rù shēn lín
Returning sunlight enters the deep woods,
- 04
复照青苔上
Fù zhào qīng tái shàng
and shines again upon the green moss.
Reading focus
这首诗用“不见／但闻”和“入／复照”组织感官转换：先从视觉转到声音，再回到光。
The poem moves from sight to sound through 'not seen, yet heard,' then returns to sight through reflected light.
Edition note
正文采用“返景入深林”版本；来源页说明“柴”本作“砦”，并链接《全唐诗》卷一二八。
TEXT SOURCES
文本来源与核对状态
内容复核 2026-07-31
verified 只表示编辑已在所列日期检查链接、作者和本页采用的正文；它不表示所有历史版本没有异文，也不把本站英译视为唯一解释。
维基文库 · 文本版本 · 检查 2026-07-31
用于核对作者、正文及题名用字说明。
01
进入场景
Enter the scene
山里看不见人，只听见人声，夕阳的光又照进深林。
No one is seen in the mountain; voices are heard, and late sunlight enters the deep forest.
02
语言重点
Language focus
“但闻”“返景”“复照”帮助学习者理解文言式的感官动作。
'Only hear,' 'returning light,' and 'shines again' introduce literary sensory actions.
03
读后练习
After-reading practice
把看见、听见、光线三个类别分开，再找出现代中文里的相近表达。
Separate seeing, hearing, and light, then find similar expressions in modern Chinese.