Source-backed poem text
原文、拼音与逐行英译
- 作者
- 柳宗元 · Liu Zongyuan
- 朝代
- 唐
- 体裁
- 五言绝句five-character quatrain
- 01
千山鸟飞绝
Qiān shān niǎo fēi jué
Across a thousand mountains, no birds fly.
- 02
万径人踪灭
Wàn jìng rén zōng miè
On ten thousand paths, human traces vanish.
- 03
孤舟蓑笠翁
Gū zhōu suō lì wēng
In a lone boat sits an old man in rain cape and hat,
- 04
独钓寒江雪
Dú diào hán jiāng xuě
fishing alone in the snowy, cold river.
Reading focus
比较“绝、灭、孤、独”四个收束词，观察镜头如何从空旷群山缩到一叶孤舟。
Track the narrowing image from empty mountains to one boat, reinforced by the words for extinction, solitude, and aloneness.
Edition note
正文采用来源页所列四句通行本。
TEXT SOURCES
文本来源与核对状态
内容复核 2026-07-31
verified 只表示编辑已在所列日期检查链接、作者和本页采用的正文；它不表示所有历史版本没有异文，也不把本站英译视为唯一解释。
维基文库 · 文本版本 · 检查 2026-07-31
用于核对作者、正文和五言绝句体裁。
01
进入场景
Enter the scene
千山、万径都没有人，只有一位老人坐在小船上独自钓雪。
Mountains and paths are empty; only an old figure sits in a small boat fishing in snow.
02
语言重点
Language focus
“千山”“万径”是夸张数量词，表示范围极大，也让孤独感更强。
'A thousand mountains' and 'ten thousand paths' use exaggerated numbers to make the solitude stronger.
03
读后练习
After-reading practice
读后标出表示空间的词，再用三句话描述一个安静的冬天场景。
Mark the spatial words, then describe a quiet winter scene in three Chinese sentences.