Source-backed poem text
原文、拼音与逐行英译
- 作者
- 王之涣 · Wang Zhihuan
- 朝代
- 唐
- 体裁
- 五言绝句five-character quatrain
- 01
白日依山尽
Bái rì yī shān jìn
The white sun sinks along the mountains.
- 02
黄河入海流
Huáng Hé rù hǎi liú
The Yellow River flows into the sea.
- 03
欲穷千里目
Yù qióng qiān lǐ mù
To extend the view across a thousand miles,
- 04
更上一层楼
Gèng shàng yì céng lóu
climb one level higher.
Reading focus
前两句写远景，后两句把“想看得更远”变成“再登一层”的动作关系。
The first couplet presents a vast view; the second turns the wish to see farther into the action of climbing higher.
Edition note
正文采用“黄河入海流／更上一层楼”通行本；来源页同时标注“入／彻”“层／重”等异文。
TEXT SOURCES
文本来源与核对状态
内容复核 2026-07-31
verified 只表示编辑已在所列日期检查链接、作者和本页采用的正文；它不表示所有历史版本没有异文，也不把本站英译视为唯一解释。
维基文库 · 文本版本 · 检查 2026-07-31
用于核对作者、正文、体裁及页面记录的字词异文。
01
进入场景
Enter the scene
登上高楼后，太阳、山和黄河都进入视野，画面从近处推到远方。
After climbing the tower, the sun, mountains, and Yellow River enter view as the scene expands outward.
02
语言重点
Language focus
“欲穷千里目”不是日常口语，却能帮助学习者理解中文里“想要看得更远”的表达。
'To see a thousand miles' is literary, but it clarifies the Chinese idea of wanting a broader view.
03
读后练习
After-reading practice
读完后用“上、下、远、近”复述画面，再把诗句和现代中文解释配对。
Retell the scene with up, down, far, and near, then match each line with a modern explanation.