Source-backed poem text
原文、拼音与逐行英译
- 作者
- 杜甫 · Du Fu
- 朝代
- 唐
- 体裁
- 七言绝句seven-character quatrain
- 01
两个黄鹂鸣翠柳
Liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ
Two orioles sing among green willows.
- 02
一行白鹭上青天
Yì háng bái lù shàng qīng tiān
A line of white egrets rises into the blue sky.
- 03
窗含西岭千秋雪
Chuāng hán Xī Lǐng qiān qiū xuě
The window frames the age-old snow of the western ridge.
- 04
门泊东吴万里船
Mén bó Dōng Wú wàn lǐ chuán
At the gate lies a boat bound far toward Eastern Wu.
Reading focus
按黄、翠、白、青四种颜色读前两句，再比较“窗含”的静态画框与“门泊”的远行空间。
Read the opening through its yellow, green, white, and blue palette, then compare the framed window view with the long-distance boat.
Edition note
正文采用来源页所列《绝句》四句通行本。
TEXT SOURCES
文本来源与核对状态
内容复核 2026-07-31
verified 只表示编辑已在所列日期检查链接、作者和本页采用的正文；它不表示所有历史版本没有异文，也不把本站英译视为唯一解释。
维基文库 · 文本版本 · 检查 2026-07-31
用于核对作者、正文及七言绝句体裁。
01
进入场景
Enter the scene
黄鹂在柳树上鸣叫，白鹭飞向天空，窗外有雪山，门前有远行船。
Orioles sing in willows, egrets fly into the sky, snowy mountains appear beyond the window, and boats wait by the door.
02
语言重点
Language focus
颜色词“黄”“白”“青”和位置词“窗”“门”让学习者可以快速重建画面。
Color words yellow, white, and green plus location words window and door help learners rebuild the image.
03
读后练习
After-reading practice
把诗句拆成颜色、动物、位置三列，再用这些词复述画面。
Sort the lines into color, animal, and location columns, then retell the image.